のりだす

[乗り出す] ①［前方に］

*incline

|自|〔…に〕乗り出す〔over〕；(人が)体を曲げる， 頭を下げる(forward)∥ incline forward to hear the conversation その会話を聞こうと前に身を乗り出す

*hang

|自|〔…より〕突き出る， 身を乗り出す〔over〕.

▲Passengers must not lean out of the window. 乗客の皆さんは窓から身を乗り出さないでください / She leaned over and picked up a coin. 彼女は身を乗り出して硬貨を拾い上げた.

②［着手する］

⇒はじめる

*launch

|自|〔事業などに〕乗り出す， 〔…を〕始める(forth， out)〔into， on〕.

embark

|自|〔…を〕開始する， 〔…に〕乗り出す〔on， 《正式》upon〕. ━|他|(人)を〔事業に〕乗り出させる〔in〕.

*venture

|自|【D】 《正式》〔危険な事業・旅などに〕思い切って乗り出す， 〔…を〕危険を冒して試みる〔on， upon〕∥ She ventured on a dangerous journey ［a new enterprise］. 彼女は思い切って危険な旅［新しい事業］に乗り出した.

乗り出す
to set out
to set sail
to embark on
to lean forward
to begin to ride

* * *

のりだす【乗り出す】

①［前方に］

*incline

|自|〔…に〕乗り出す〔over〕；(人が)体を曲げる， 頭を下げる(forward)

incline forward to hear the conversation その会話を聞こうと前に身を乗り出す

*hang

|自|〔…より〕突き出る， 身を乗り出す〔over〕.

▲Passengers must not lean out of the window. 乗客の皆さんは窓から身を乗り出さないでください

She leaned over and picked up a coin. 彼女は身を乗り出して硬貨を拾い上げた.

②［着手する］

⇒ はじめる

*launch

|自|〔事業などに〕乗り出す， 〔…を〕始める(forth， out)〔into， on〕.

embark

|自|〔…を〕開始する， 〔…に〕乗り出す〔on， 《正式》upon〕.

|他|(人)を〔事業に〕乗り出させる〔in〕.

*venture

|自|〖D〗 《正式》〔危険な事業・旅などに〕思い切って乗り出す， 〔…を〕危険を冒して試みる〔on， upon〕

She ventured on a dangerous journey ［a new enterprise］. 彼女は思い切って危険な旅［新しい事業］に乗り出した.

* * *

のりだす【乗り出す】

1 〔乗って出かける〕 start; set out; leave; 〔出帆する〕 put to sea; sail; set sail.

●大海に乗り出す set out on the ocean (of life)

・沖に乗り出す put (out) [stand out] to sea; launch [venture] out into the open sea

・大胆にあらしの海に乗り出す set sail [venture out] on a stormy sea.

2 〔積極的にそのことを始める〕 embark [launch out] on 《an enterprise》; venture on 《an undertaking》; 〔進出する〕 set about 《sth, doing》; start out to do; get started 《on a book》; 〔出馬する〕 come forward; (選挙などに) take the field.

●政界へ乗り出す go into politics; enter on a political career

・文壇に乗り出す make one's debut in the world of letters

・行政改革に乗り出す launch out on administrative reform(s)

・原因の調査に乗り出す start [launch] an inquiry into the causes 《of…》.

●その不動産会社はホテル経営に乗り出した. The real estate company launched out into hotel management.

・警察はようやくその事件の捜査に乗り出した. The police have finally launched an enquiry into [started investigating] the incident.

・ようやく政府も被害者の救済に乗り出した. The government have finally started taking action to help the victims.

3 〔体を前にぐっと出す〕 lean [bend] forward; push oneself forward; stick oneself out 《of…》.

●身を乗り出して with one's body thrust forward

・窓から体を乗り出す hang [lean] out of a window; lean out at a window

・いすから乗り出して lean forward in [from] one's chair.

●子供たちは目を輝かせ, 身を乗り出してその話に聞き入った. The children leaned forward with their eyes sparkling to hear the story.

4 〔乗り始める〕 start going in 《a car》.

●息子が自転車に乗り出したので, 事故が心配だ. My son has started using a bicycle and I'm worried about an accident.